• Werbung
Roger Whittaker -Alles Roger - Alles Hits die neue Best of! Jetzt bei amazon.de bestellen! border=

Deutsche Lyrics für "I don't believe in if anymore"

Deutsche Lyrics für "I don't believe in if anymore"

Beitragvon Frenchgirl » Mo 16. Jun 2008, 08:58

Hallo,

mein absolutes Lieblingslied von Roger Whittaker ist "I don't believe in if anymore". Irgendwo habe ich gelesen, dass es davon auch eine deutsche Version gibt (ich dachte immer, es gäbe keine). Aber ich habe keine Ahnung, wie der deutsche Titel heisst.

Es würde mich sehr interessieren, was man in Deutsch aus diesem schönen Lied und seinem wertvollen Antikriegstext gemacht hat. (Wenn ich mal raten darf, wahrscheinlich ein Liebeslied :-)

Kann mir hier bitte jemand die Lyrics posten?

Vielen Dank im Voraus

Christine
Frenchgirl
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 16. Jun 2008, 08:44

Werbung

Beitragvon Marko » Mo 16. Jun 2008, 12:45

Hallo Christine,

Du wirst es nicht glauben,davon gibt es sogar 3 verschiedene deutsche Versionen...
War sogar Rogers erster seiner eigenen Hits,die er auch in deutsch gesungen hat und der sogar dem Original sehr nah kommt,ist schon Anfang 70er Jahre erschienen und selten,außerdem nur als Single erschienen und heißt "Was hat er dir denn getan" (manchmal auf ebay zu finden).
Dann wurde allerdings mit nem anderen Text "I dont believe.."auf seiner ersten dt.LP "Mein deutsches Album"1979 (auch CD) nochmal veröffntlicht als "Das es schön war,weiß man erst viel zu spät".
CD schwer;LP gut bei ebay zu finden.
Und der gleiche Titel wurde nochmal neu aufgenommen,aber mit dem Text von 1979 und veröffentlicht auf der CD "Mein schönster Traum" von 2004 auf der viele seiner engl.Songs nochmal auf deutsch aufgenommen wurden.
Diese CD gibt es in 3 Versionen und mitlerweilen preiswert im Handel.

Gruß,Marko
Marko
 
Beiträge: 377
Registriert: Do 9. Aug 2012, 22:14

Beitragvon Rocco » Mo 16. Jun 2008, 13:02

@frenchgirl

Die Lyrics findest Du auf den Seiten von rogerwhittaker.de unter Lyrics ->LINK.

Das ganze wurde auch schon mal in diesem Forum diskutiert ->LINK

Gruß
Rocco
Benutzeravatar
Rocco
Administrator
 
Beiträge: 485
Registriert: So 29. Jul 2012, 17:19
Wohnort: Weissenfels

Vielen Dank, Marko und Rocco!

Beitragvon Frenchgirl » Di 17. Jun 2008, 08:13

Ich dachte mir schon, dass die Deutsche Version bei mir keine Gnade finden würde. Das Lied bedeutet mir sehr viel, ich kenne es, seit Roger es zuerst gesungen hat, da wart Ihr beide noch nicht mal in Planung :-)

Euer Forum ist super, und ich danke Euch herzlich für die schnelle Antwort.

Liebe Grüße aus Frankreich,

Christine
Frenchgirl
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 16. Jun 2008, 08:44

Beitragvon Marko » Di 17. Jun 2008, 14:16

Also meines Erachtens ist das Lied 1969 oder gar erst 1970 geschrieben und da war ich schon in Planung! :-)
Dein Alter kann ich leider nicht erkennen!?
Ich finde schon,daß der erste dt.Text dem Original sehr nahe kommt"Was hat er dir denn getan?"...

Gruß Marko
Marko
 
Beiträge: 377
Registriert: Do 9. Aug 2012, 22:14

Beitragvon Frenchgirl » Di 17. Jun 2008, 16:03

Marko hat geschrieben:1. Also meines Erachtens ist das Lied 1969 oder gar erst 1970 geschrieben und da war ich schon in Planung! :-)
2. Dein Alter kann ich leider nicht erkennen!?
3. Ich finde schon,daß der erste dt.Text dem Original sehr nahe kommt"Was hat er dir denn getan?"...

Gruß Marko
Marko,

1. ... na ja, gerade so ... :-))

2. ... 20 Jahre mehr als Du - aber nicht weitersagen

3. ... und den kann ich nicht entdecken! Unter Lyrics habe ich nur "Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät" gefunden. Hast Du einen Tip, wo ich den anderen herkriege?

Herzlichen Gruß, Christine
Frenchgirl
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 16. Jun 2008, 08:44

I don't believe in if anymore - deutscher Text

Beitragvon Maik » Fr 20. Jun 2008, 21:08

Guten Abend,

leider war ich terminlich in letzter Zeit etwas gebunden.
Deshalb kann ich mich erst jetzt melden.

Hier ist der deutsche Text:

Was hat er dir denn getan?

Du kennst ihn nicht, den Mann vor dir.
Er sieht genauso aus wie wir.
Doch einer dir befehlen darf,
dir sagt, das sei dein Feind.

Du kennst ihn nicht
und doch hast du die Kugel schon bereit.
Du hattest mit ihm keinen Streit.
Doch keiner tut dem andern leid,
wenn einer nicht mehr lacht und weint
und wenn für ihn auf dieser Welt
die Sonne nie mehr scheint.

Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.

Für den der in das Dunkel geht,
wo sich für ihn kein Stern mehr dreht,
sind deine Zweifel ohne Sinn,
denn dazu ist es nun zu spät.

Kein Wind kann diese Spur verweh’n.
Kein neuer Tag mach ungescheh’n,
was tausend fremde Augen
auf dieser Welt geseh’n.

Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.

Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.



Ich hoffe, ich konnte damit weiterhelfen.

Gruß

Maik
Benutzeravatar
Maik
 
Beiträge: 529
Registriert: Di 31. Jul 2012, 23:05

Danke!!!

Beitragvon Frenchgirl » Sa 21. Jun 2008, 08:00

Vielen Dank Maik!

Es ist wirklich nicht einfach, aus einem englischen Text einen deutschen zu machen, der dann in die Melodie passt! Immerhin wird dieser hier dem Original eher gerecht als "Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät".

Aber er hat doch nicht die Kraft des ursprünglichen Textes. Es ist also nicht verwunderlich, dass er auch nicht den selben Erfolg hatte.

Auf jeden Fall ist meine Frage jetzt erschöpfend beantwortet. Danke Euch allen!

Herzliche Grüße aus Frankreich,

Christine
Frenchgirl
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo 16. Jun 2008, 08:44


Zurück zu Lyrics (Texte)

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

  • Werbung
Roger Whittaker -Alles Roger - Alles Hits die neue Best of! Jetzt bei amazon.de bestellen! border=
cron